<<English Below>>

Liebe Kundinnen und Kunden,

Eine kurze, aber wichtige Mitteilung – und eine dringende Bitte.

Schliessungen: Wir haben an folgenden Tagen geschlossen: am Do, 25.06., Di, 30.06., Do, 02.07., Di, 07.07. und Sam, 04.07.2026

Vor den Sommerferien haben wir noch einmal geöffnet am Di, 23.06., Do, 09.07. und Sa, 11.07.2026.  Bitte planen Sie voraus und tauschen Sie die Spielsachen, die Sie über die Sommerferien möchten, rechtzeitig vorher aus.

Wir brauchen dringend Freiwillige. Unser kleines Team ist am Anschlag und ohne zusätzliche Unterstützung werden längere Schliessungen oder reduzierte Öffnungszeiten unausweichlich. Das möchten wir unbedingt vermeiden.

Wie Sie uns Unterstützen können: Wir suchen fröhliche, gemeinschaftsorientierte Menschen für unser Team – Erfahrung ist nicht erforderlich, nur die Bereitschaft, mitzuhelfen und Spass zu haben. Vor allem an unseren Öffnungszeiten, benötigen wir Unterstützung. Ihre Aufgabe ist es, Spiele entgegenzunehmen bzw. neue Spiele auszugeben. Schon ein fixer Dienst pro Monat hilft uns. Je nach Rückmeldung bieten wir Einführungen Schulungen an folgenden Tagen an: Do, 25.06. und Di, 30.06.2026 jeweils von 15:30 bis 16:30 Uhr sowie am Sa, 11.07.2026 von 9:00–10:00 Uhr und nochmals im Sommer.

Freiwillige erhalten ein kostenloses Abo, weitere Vergünstigungen und werden natürlich Teil eines tollen, engagierten Teams.

Wenn Sie auch nur ein wenig Zeit erübrigen können, bitte kontaktieren Sie uns oder E-Mail Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein. mit der Notiz "MITARBEIT", damit wir einen Termin für ein Probetraining vereinbaren können. Jede erbrachte Stunde zählt.

Zum Schluss ein grosses Dankeschön an unsere aktuellen Freiwilligen – nur dank Ihrem Einsatz haben wir noch geöffnet.

Mit spielerischen Grüssen,
Marissa Garrison, Vorstandsvorsitzende
Im Namen von Ihr Ludothek Kreis 6 Team

Upcoming Closures – and an Urgent Call for Volunteers

Dear Customers,

A brief but important announcement—and an urgent request.

Closures: We will be closed on the following dates: Thu, June 25, Tue, June 30, Thu, July 2, Tue, July 7, and Sat, July 4, 2026

Before the summer break, we’ll be open one last time on Tue, June 23, Thu, July 9, and Sat, July 11, 2026. 

Please plan ahead and exchange any toys you’d like to keep over the summer break well in advance.

We urgently need volunteers. Our small team is stretched to the limit, and without additional support, extended closures or reduced hours will be unavoidable. We want to avoid that at all costs.

How You Can Help: We’re looking for cheerful, community-minded people to join our team—no experience is necessary, just a willingness to lend a hand and have fun. We especially need help during our opening hours. Your job will be to check in games and check out new ones. Even just one regular shift per month helps us out. Depending on the response, we’ll offer orientation sessions on the following days: Thu, June 25, and Tue, June 30, 2026, from 3:30 to 4:30 p.m. each day, as well as Sat, July 11, 2026, from 9:00 to 10:00 a.m., and again later in the summer.

Volunteers receive a free membership, additional perks, and, of course, become part of a great, dedicated team.

If you can spare even a little time, please contact us or email Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein. with the subject line "VOLUNTEER" so we can schedule a trial training session. Every hour counts.

Finally, a big thank you to our current volunteers—it’s only thanks to your dedication that we’re still open.

With playful regards,
Marissa Garrison, Chair of the Board 
On behalf of the Your Ludothek Kreis 6 Team